曾鈺成:電腦普及簡體字優勢減,只懂簡體字閱典籍困難

【2016年02月25日 11:17 上午】曾鈺成:電腦普及簡體字優勢減,只懂簡體字閱典籍困難


立法會主席曾鈺成今在報章撰文討論繁簡字體的問題,他認為因電腦普及應用,處理文字的方式令簡化漢字失去了大部分原有的作用和優勢,但其缺點卻不會因社會發展和科技進步而得到改善。「只懂簡體字的人,要閱讀中國典籍和用繁體字寫成的資料文件,會遇到較大困難。同時,由於減少了可用的字數,簡體一字多義十分常見,容易導致對文義理解的偏差和混淆。」

曾鈺成在報章《am730》撰文指出,使用簡化字的目的是減少單個漢字的筆畫和漢字的總數,方便學習和書寫,但隨着電腦和手機普及,一個字不論筆畫多少,按幾個鍵或者寫幾畫即可生成。此外,筆畫愈多的字似乎愈難記憶,但學習漢字其實並不是一筆一畫的記憶,而是認識合成每一個字的若干組件。他以32劃的「籲」字舉例說,可以分拆成「竹」、「龠」和「頁」;其中較複雜的「龠」又可分拆為「倫」字的右邊,當中加3個「口」。他更指出,記憶「轟」、「聶」不會比「轰」、「聂」困難。

曾鈺成認為,簡體字由於筆畫少,不同的字可能形體相近,反而更易誤認。「有研究顯示,閱讀簡體字不會比閱讀繁體字快,而繁體字較易辨認,閱讀時較為省力」。


標籤:

相關文章